スポンサードリンク

みなさんこんにちは!

 

 

 

今日は皮肉な英語の名言を30個紹介しいます。英語というとブラックジョークの発祥の地ですね。なので今回集めたのも選も皮肉英語名言です。

 

 

かなりユニークなものばかりで、日本語にはない表現も多いのでぜひ楽しんでくださいねぇ。あと、他にもオススメの英語名言集を作っているので、ぜひそれらの記事もご覧くださいね。

 

皮肉な英語名言30選

Im bad and Im going to hell, and I dont care, Id rather be in hell than anywhere you are.

(私は悪い人間だから地獄に行くだろう。まぁいい。地獄よりお前のいるどこかにいる方が苦痛だから)

 

Never ask an elf for help; they might decide your better off dead, eh?
(精霊に助けを求めるな。あいつらはたぶん死んだ方がマシだと言うぜ?)

You look good when your eyes are closed, but you look the best when my eyes are closed.

(君は目を閉じているときが美しい。でも俺が目をつぶっているときは、何より美しいよ)

Everyone seems normal until you get to know them.

(相手を知る前は、誰でもまともに見えるものだ)

My imaginary friend says that you need a therapist
(俺の空想の友人が、俺には医者が必要だなんて言うんだ)

Ive got a good heart but this mouth...

(俺はいい澄んだ心を持ってるんだ。でもこの口ときたら。。)

Zombies eat brains. Youre safe.

(ゾンビは脳みそを食べるみたいだよ。君は安全だね)

Its okay if you disagree with me, I cant force you to be right
(別に同意しなくても大丈夫だよ。君にまともになれなんて言えないよ)
Mirrors dont lie and lucky you, They dont laugh.
(鏡は嘘をつかないんだ。よかったね。彼らは笑いもしないから)

They say good things take time… Thats why Im always late

(みんないいものは時間がかかるって言うんだ。だから僕はいつも遅れてくるんだね)

Take me back to the night we met, Ill leave you there

(二人が出会ったあの夜に戻りたい。君の元から去ってやる)

If you want to change the world, do it while youre single. Once you are married you cant even change the TV channel

(世界を変えたいなら今すぐやるべきだ。結婚するとテレビのチャンネルすら変えれなくなるよ)

Need money for college. Need college for a job. Need a job for money. Who was the mastermind behind this system?

(大学のために金がいる。仕事のために大学がいる。金のために仕事がいる。誰がこのシステムを作ったんだ?)

I always sayMorning instead of Good Morning. Because if it was a good morning, I would still be in bed and not talking to people

(僕はいつも「おはよう」とは言うけど、「いい朝だね」とは言わない。本当にいい朝なら今頃ベッドで誰ても会ってないからね)

Theres no better vacation than my boss being on vacation

(上司が休暇に出ているときほどいい休暇はないよな)

Everyone has the right to be stupid. But you are abusing the privilege

(みんなバカになる権利はあるが、君は権利を乱用しすぎだ)

A celebrity is a person who works hard all his life to become well-known, then wears dark glasses to avoid being recognized

(有名人とは有名になるために生涯をかけて働くくせに、有名になると変装をしてバレないようにしている)

Maybe this world is another planets hell

(たぶんこの地球は他の星の地獄だな)

Only two things are infinite, the universe and human stupidity

(たった二つのものが永遠なのだ。この銀河と人間の無知さだけ)

Please dont interrupt me when Im ignoring you

(君の無視をするのを邪魔しないでもらえませんか)

I'm not late, I'm just early for tomorrow

(僕は遅れたんじゃない。明日のために早くきたんだ)

The trash will get picked up tomorrow, be ready

(明日ゴミ収集車が来るよ。君も準備しときな)

You are not useless because you can still be used as a bad example

(君も役に立つよ。悪い例としてね)

Are you sleeping?– No, I am trying to hear what the pillow says.

(お前寝てるのか?違いますよ、ただ枕が言っていることを聞こうとしているだけです)

Person: Go to hell. Me: Im packing my bags, just promise me you wont end up there.

(A:地獄へ落ちろ!B:パッキングをするよ。でもこっちに来ないって約束してくれないか)

You are funny, you make everyone laugh except when you joke.

(君は面白いね。ジョークを言うとき以外みんなを笑わせるから)

You are about as useful as a white crayon.

(君は白いクレヨンぐらい役に立つね)

I need you like a fish needs a raincoat.

(魚がレインコートを欲しがるくらい君が必要だ)

Youre so beautiful and blooming today. Happy Halloween!

(君は今日すごい美しいね!ハッピーハロウィーン!)

 

 

スポンサードリンク

まとめ

英語ですとやはり完璧にニュアンスごと翻訳するのは難しいので、なんとなくでした捉えれないかもしれません。

 

 

でもこうやって見てみると、海外のブラックジョークって日本に比べてエグさがないと言うか、結構ライトなものが多いのかなと思います。

 

 

日本だともっと裏に隠された意味があったりするかと思いますが、英語のものだとやはり直接的な表現が多くなるのかなと、翻訳していて思いました。

 

 

他にも名言集はたくさんあるので、興味があったらそちらも見てくださいね!それではみなさん、また次の記事でお会いしましょう♪

 

 


おすすめの記事